功能对等理论指导下的《乌菲齐美术馆与皮蒂宫--绘画，画家及绘画流派》（节选）翻译实践报告

目录

声明

Table of Contents

Abstract

摘要

Chapter 1 Task Description

1．1 Background of the Task

1．2 Significance and Objective of the Task

1．3 Studies on Functional Equivalence Theory

1．4 The Structure of the Report

Chapter 2 Translation Process

2．1 Before-translating Preparations

2．2 While-translating Process

2．3 After-translating Proofreading

Chapter 3 Case Analysis

3．1 Translation of the Proper Nouns

3．1．1 Translation of Personal Names

3．1．2 Translation of Place Names

3．1．3 Translation of the Names of Paintings

3．2 Translation of the Art Terminologies

3．3 Translation of the Metonymy

4．1 Major Findings

4．2 Limitations and Suggestions for Further Study

References

Appendix

攻读学位期间取得的研究成果

Acknowledgements