封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
Chapter 1 Introduction
1.1 Researchbackground
1.2 Researchquestions
1.3 Researchmethods
1.4 Researchsignificance
Chapter2Literature Review
2.1Previousstudies onpseudotranslation
2.1.1Previous studies in the West
2.1.2Previous studies in China
2.2 Previous studies onFree Marriage
2.2.1Previous studies onFree Marriageas pseudotranslation
2.2.2Previous studies onFree Marriageasliterature
Chapter3RevealingFree Marriage’s Pseudotranslation Ide ntity
3.1 Historicalaccount
3.2 Textual evidence
Chapter4Causes andStrategies ofDisguisingFree Marriageas aPseudotranslation
4.1 Causes ofdisguisingFree Marriageas apseudotranslation
4.1.1 Boom oftranslatednovel inLate Qingperiod
4.1.2Strictcensorship of Late Qinggovernment
4.2Strategies todisguiseFree Marriageas apseudotranslation
4.2.1 Strategies attextuallevel
4.2.2 Strategies atparatextuallevel
Chapter5Call for Revolution inFree Marriage
5.1 Writingmotives of thepseudotranslator
5.2Strategies torealizepseudotranslator'swritingmotives
5.2.1Strategies attextuallevel
5.2.2Strategiesat paratextual level
Chapter 6 Conclusion
参考文献
攻读硕士学位期间主要科研成果
致谢
湖南工业大学;