首页> 中文学位 >《北京折叠》英译本中空间叙事特征的再现
【6h】

《北京折叠》英译本中空间叙事特征的再现

代理获取

目录

声明

致谢

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Objective and Significance of the Study

1.3 Layout of the Thesis

Chapter 2 Spatial Narrative and Translation Studies

2.1 Research on Spatial Narrative

2.1.1 Background of “Space Turn” in Narratology

2.1.2 Time-and-space Relation in Narratology

2.1.3 Essential Issues of Spatial Narrative

2.1.4 Limitations of Spatial Narrative

2.2 Spatial Narrative and Translation Studies

2.3 Introduction to Folding Beijing and its Translation

2.3.1 Introduction to Folding Beijing

2.3.2 Previous Research on the Translation of Folding Beijing

Chapter 3 An Analytical Model based on Spatial Narrative

3.1 The Vertical Structure of Space

3.1.1 The Level of Topographic Structure

3.1.2 The Level of Chronotopic Structure

3.1.3 The Level of Textual Structure

3.2 The Horizontal Structure of Space

3.2.1 Units of Space: The Field of Vision

3.2.2 The Complex of Space

3.2.3 Total Space

Chapter 4 The Representation of Spatial Narrative Features in the Translation of Folding Beijing

4.1 The Representation of Topographical Structure

4.1.1 Location Space

4.1.2 Psychological Space

4.1.3 Cultural Space

4.2 The Representation of Chronotopic Structure

4.2.1 Synchronic Relations: Motion and Rest

4.2.2 Diachronic Relations: Directions, Axes and Powers

4.3 The Representation of Textual Structure

4.3.1 The Selectivity of Language, and its Effects

4.3.2 The Linearity of the Text

4.3.3 The Perspectival Structure

Chapter 5 Determinants for the Differences in Spatial Narrative Features

5.1 Determinants from the Translator’s Perspective

5.1.1 Education Background and Writing Experience

5.1.2 Identity as a Science Fiction Translator

5.2 The Influence of the Target Readership

5.3 Determinants from the Communication Channel

5.4 Summary

Chapter 6 Conclusion

参考文献

展开▼

著录项

  • 作者

    陈甜;

  • 作者单位

    西南大学;

  • 授予单位 西南大学;
  • 学科 英语语言文学
  • 授予学位 硕士
  • 导师姓名 胡显耀;
  • 年度 2019
  • 页码
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 中文
  • 中图分类 中国文学;
  • 关键词

    北京; 折叠; 英译本; 空间;

  • 入库时间 2022-08-17 11:20:58

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号