文摘
英文文摘
论文说明：图表目录
声明
致谢
第一章绪论
第一节研究背景
一、马来西亚的语言环境
二、华语作为第二语言的学习情况
三、马来裔学习华语作为第二(或第三)语言的情况
第二节研究现状
第三节研究意义
第四节理论与研究方法
一、研究理论基础
二、研究分析内容
三、具体研究方法
四、专有名词与概念之定义
第二章研究问卷之设计、调查过程与统计数据分析
第一节关于研究
一、研究目的
二、研究范围
三、研究对象
四、研究材料
五、研究之局限
第二节研究调查问卷之设计
一、问卷测试之目的
二、问卷问题设定之原则
三、问题内容设计之主要参考文献及资料
四、调查问卷之内容
第三节研究问卷调查过程
一、问卷调查进行方式
二、问卷结果统计方式
第四节研究问卷统计数据分析
一、华语调查问卷数量统计分析
二、研究对象背景资料统计分析
三、研究对象问卷得分率统计分析
四、调查问卷问题答对率统计分析
五、小结
第三章基本调查结果分析
第一节前言
第二节研究分析基础
一、华语
二、马来语
三、华语与马来语语法主要异同点之对比描述
第三节基本调查结果分析
一、前言
二、词类
三、短语
四、句子
第四节小结
第四章调查结果之语言迁移现象探讨
第一节语言迁移之定义
第二节语言迁移之表现形式
一、正迁移与负迁移
二、语内迁移与语际迁移
三、交际迁移与学习迁移
第三节制约语言迁移之因素
一、语言因素
二、非语言因素
第四节调查结果之语言迁移现象探讨
一、华语与马来语之句法结构对应性比较分析
二、语言迁移现象之探讨
第五章结语
第一节前言
第二节针对研究结果所作之教学建议
第三节调查研究之不足及将来研究之建议
一、调查研究之不足
二、对将来研究之建议
主要引用及参考文献
附录
附录(1)：华语研究调查问卷(马来语)
附录(2)：华语研究调查问卷(英语)
附录(3)：华语调查问卷(A)选择之统计数据表
附录(4)：华语调查问卷(B)词句重组之统计数据表
附录(5)：华语调查问卷(C)翻译题之统计数据表
附录(6)：研究对象(120人)背景资料统计表
附录(7)：回收之华语研究调查问卷
