外国媒介对新中国60周年庆典报道差异的比较分析—《卫报》、《纽约时报》、《朝日新闻》等报纸个案研究

摘要

随着中国综合国力进一步提升，国际社会对于中国发展的相关探究也日趋深入，特别是经过2008年后的中国，在遭受了世界范围内金融危机以及历史上最严重的汶川地震的影响，中国仍处于迅猛发展的良好势头，使许多发达国家产生好奇和议论。新中国建国60周年，作为见证中国改革发展的一个甲子的轮回、展示中国进步成就的盛大集会，理所当然受到国际社会的热议和追捧。
　　 文章通过分析外国媒介涉及中国发展政治议题的报道，探讨和研究新的国际形势下，外国媒介对中国报道的立场，了解外国对待中国的态度，对于建立良好的国际关系，对于提升中国国家形象起到积极的作用。本文以英美日三个发达国家关于新中国60年庆典的报道为个案进行研究，分别选取三个国家具有代表性的报纸《卫报》、《纽约时报》和《朝日新闻》作为研究对象，用台湾学者臧国仁论述的框架理论三层结构，即宏观层面报道的主题意义、中观层面报道的形式结构、微观层面语义的表现形式为理论的基础，通过比较探究国际媒介框架下中国国家的真实形象，以及形成这一框架背后的原因。在研究发达国家媒介对于我国的语义环境建构的基础上，反思我国媒介在国际对外传播中，如何突围国际强势话语的“魔咒”，实现本国价值理念的传播。

目录

文摘

英文文摘

声明

致谢

1引言

1.1样本选择

1.2时间界定

1.3主要理论概述

2报道的宏观层面：选择主题建构意义

2.1三份报纸对于新中国建国60年报道情况概述

2.2三份报纸报道主题的比较

2.2.1三份报纸主题选择归同的条目

2.2.2三份报纸主题选择差异的条目

2.3多个主题建构形成的报道宏观意义实现

2.3.1中国的政治：共产党的“专制”统治

2.3.2中国的军事：“扬威”与“示威”的矛盾

2.3.3中国的社会：崛起与隐患的并存

3报道的中观层面：组织材料支撑主题

3.1运用最优化的内容框架反映主题

3.1.1三份报纸材料建构的特点

3.1.2东西方发达国家媒体框架建构的差异

3.2不同的框架结构组合所产生的形象建构

3.2.1中国共产党形象：通过历时与共时的组合来展现

3.2.2中国的军队形象：综合把握全局与细节来显现

3.2.3中国的社会形象：多方位、立体式描绘

4报道的微观层面：语篇与句式体现主题

4.1报道文本的语篇组成

4.1.1词汇、语句选择：体现主题的取向性

4.1.2消息来源：呈现客观的偏向性

4.1.3引述方式：隐含立场的指向性

4.2图片符号运用的策略

4.2.1图片主体对象选择

4.2.2图片符号在媒介文本中的意义建构

5对于国际话语框架的“中国形象”成因探析

5.1国际媒介政治事件报道中的“他者”建构

5.1.1媒介民族身份认同下的本国意识形态干预

5.1.2外国媒介价值观框定的中国阅兵文化

5.1.3新中国阅兵仪式中国际受众的情感宣泄

6 60年庆典的中外媒体报道比较

6.1中国纸质媒体对于60年庆典的报道概况

6.2中外媒体相比存在的国际话语劣势

6.2.1国家的“台前”与“台后”操作

6.2.2媒体报道的“空地”与“公共舆论场”

6.3中国媒体有效应对外国媒体报道的建议

6.3.1走出去加强中国媒体声音的同时，适当引入外国媒体声音

6.3.2注重对于西方式“中国特色”解读的回应

6.3.3中国媒体要在“文化”传播上下功夫

7 结语

参考文献

作者简历