罗马尼亚人对荀子的《性恶论》的理解与翻译

摘要

荀子的“人性本恶”之论是其最基本理论之一，荀子的所有与人际有关的理论都基于“人性本恶”，因此《荀子》更强调法律和教育的重要性及人类的后天教育。但是罗马尼亚人面对“人性本恶”这四个词时会有什么感受？由于文化背景不同，大多数罗马尼亚人对“人性本恶”这个概念会有不同的理解，甚至会影响到这个概念的翻译。本文共分四章，第一章阐述本文的目的和意义、荀子简介，以及荀子在西方的研究与传播简介；第二章阐述中国、西方与罗马尼亚对荀子的“人性本恶”的理解；第三章根据文化差异重点探讨《性恶论》在罗马尼亚的翻译情况；第四章是对本文的研究结果的总结。