封面
声明
致谢
Academic Achievements
中文摘要
英文摘要
目录
Chapter One Task Description
1.1 Background and Description of the Report
1.2 The Aim and Significance of the Report
1.3 Structure of the Report
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies on Museum Texts Translation
2.2 Theoretical Framework of Reception Aesthetics
2.2.1 Main Concepts
2.2.2 Translation View from the Reception Aesthetics Perspective
Chapter Three Process Description
3.1 Stylistic Features of the Art Museum Texts
3.2 Preparation of Translation
3.3 Translation Process
Chapter Four Case Study
4.1 Solutions to Difficulties in the Translation
4.1.1 Linguistic Style
4.1.2 Cultural Differences
4.1.3 Aesthetic Appreciation
4.2 Translation Strategies
4.2.1 Omission
4.2.2 Literal Translation plus Annotation
4.2.3 Reconstructing
Chapter Five Conclusion
参考文献
Appendices