现代汉语外来词简说

摘要

语言既是文化的产物,又是文化的载体,同时也是维系和促进社会发展的工具。而社会的发展、科技的进步、思想的交流和文化的融合,又不断丰富、发展和演变着语言。不同的文化在相互交流和接触的过程中必然相互影响,因为语言是表现文化最重要的媒介之一,不同文化间的交流与相互影响必然在语言上有所反映,这样就造成了各种语言中外来词的出现和使用。直到如今,大多汉语外来词研究致力于汉语外来来源,介入方式的一些介绍,汉语外来词文化内涵尤其是一些广告商标中翻译过来的,对现代中国社会生活的影响,则研究不多。本论文一定程度上通过这个角度展开论述。并将在通过对现代汉语外来词的统计和分析,从语言的角度看中国如何融入世界,中国经济如何发展,科学技术如何进步。这些在外来词上都所体现。本文还对现代汉语吸收外来词的方向做出简单的评估和预测。

目录

摘要

Abstract

第一章 现代汉语外来词简说

1.1 引言

1.2 汉语外来词的性质

第二章 汉语外来词的来源

2.1 来自英语的外来词

2.2 来自日语的外来词

2.3 佛源外来词

第三章 外来词对汉语词或词素语法意义的影响

3.1 外来词素的提出

3.2 外来词素的类型

3.3 外来词素的特点

3.4 外来词素对汉语的影响

第四章 改革开放后借入外来词的统计及分类

4.1 经济类外来词

4.2 科技类外来词

4.3 经济发展对外来词借入的影响

4.4 外来词-中国已融入世界

第五章 外来词借入方向以及评价和预测

5.1 外来词汉化翻译的现状和一些问题

5.2 现代汉语吸收外来词的方向

5.3 外来词的评价和预测

第六章 总结：外来词是语言接触的必然结果

参考文献

致谢