顺句驱动指导下的口译技巧研究--以特雷莎·梅致辞的模拟有稿同传实践为例

目录

声明

摘要

第一章任务简介

1．1理论背景

1．1．1有稿同传的定义和特点

1．1．2顺句驱动的理论依据

1．2任务描述

1．3选材原因

第二章任务过程

2．1译前准备阶段

2．1．1人名、地名和专有名词

2．1．2材料背景

2．2口译进行阶段及译后材料整理阶段

第三章案例分析

3．1断句的应用分析

3．2增补的应用分析

3．3转换的应用分析

第四章实践总结

4．2对顺句驱动指导下口译技巧应用的总结

第五章结语

参考文献

致谢

附录