《成吉思汗：辉煌历史的缔造者》英译汉翻译实践报告

摘要

传记文学是运用除虚构以外的多种艺术手法，再现人物生平事迹和经历，展现人物精神风貌，刻画其鲜明形象和生动个性的一种文学体裁，因而具备文学性和历史性的双重特点。美国多产作家雅各布·艾伯特所撰写的《成吉思汗：辉煌历史的缔造者》，正是传记文学的典型代表。作者从西方人的视角出发，对一代天骄成吉思汗的戎马一生进行了审视与回顾，读来饶有趣味。
　　传记文学既然是文学性与历史性兼备，因此如何在二者间寻得平衡点变得尤为重要。过于追求历史的真实性，易损害语言的优美和灵动；反之，过于夸大文章的艺术美，真实性又会大打折扣。本文通过探究《成吉思汗：辉煌历史的缔造者》的翻译难点，结合翻译目的论的指导，对传记文学应采用的翻译技巧进行总结，力求既能符合原文的写作意图，准确传达作者的思想观点，又能确保文章的可读性，给读者以美的感受。
　　本文共包括六个章节：第一章为引言，对该翻译项目的背景、内容、意义做了简要介绍；第二章为翻译过程描述，包括文本特点分析，翻译策略选择，译前准备工作，译后校正修改等；第三章是对翻译难点的探究，包括特定名词的翻译、意象词语的处理、复合长句的逻辑分析与再度表达、描述性语句的再度表达以及文化信息的准确传达等；第四章为译后项目评估；第五章为结论，是对前文的概括与总结。
　　本文通过将理论与实践结合，确保了文章的理论基础，增加了文章的说服力，因而具有一定的参考价值，可供其他译者在处理类似文体时借鉴。