从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响

摘要

本文从接受美学角度，探讨了翻译对五四时期新诗创作的影响。文章以姚斯及伊瑟尔的接受美学理论为视角来探讨翻译对五四新诗创作所造成影响为前提，分析了决定写作模式的译者的意识形态及诗学在翻译过程中具体的转化过程以及译者游移于不同作者的作品之中以造成创作模式不断转变的内在原因。文章在分析中,主要使用的理论为:姚斯的“期待视野”,伊瑟尔的“否定”及“游移视点”理论。