一幅截然不同的画像——从戏拟手法的运用分析伊迪斯·华顿的《纯真年代》

摘要

本文将从戏拟手法的运用入手分析《纯真年代》，从多个角度阐述华顿对亨利·詹姆斯的作品《贵妇画像》模拟的创新与突破和戏谑中的颠覆与重构。 全文共分引言、题材的戏拟、人物形象的戏拟、叙事风格的戏拟和结论五个部分。 第一章引言介绍伊迪斯·华顿的生平、作品以及华顿与詹姆斯的关系。 第二章题材的戏拟分三个部分。第一部分是对戏拟理论及其功用的概述。第二部分分析《纯真年代》在国际题材运用方面对亨利·詹姆斯的《贵妇画像》文本的戏拟。詹姆斯的世界性题材作品多描写单纯美好的美国女主角到欧洲游历，被古老欧洲虚伪世故的行为方式、道德观念所排斥。华顿戏仿这一题材，在《纯真年代》中也探讨了天真与世故，但却是欧化的美国人敌不过老纽约世族世故、虚伪的力量，对詹姆斯的文本进行戏谑性的否定。第三部分从婚姻题材角度分析《纯真年代》对《贵妇画像》的戏拟。《贵妇画像》和《纯真年代》都详细描述了阴谋与爱情、婚姻的不幸和婚外情。《贵妇画像》以女性的隐忍、妥协、继续婚姻为结局，而《纯真年代》则揭露上流社会婚姻的虚伪，对婚外恋情的同情和理解，并且通过描述女主人翁冲破世俗观念束缚勇敢离婚获得自由，表现女性自我意识的觉醒。第三章人物形象的戏拟分两个部分。第一部分“绅士、淑女”形象的戏拟。《贵妇画像》中尽管有奥斯蒙德和梅尔夫人两个“毒蛇”形象，但其他上流社会人物形象都是光明、美好的。而在《纯真年代》中，华顿通过对上流绅士、淑女的真实刻画，讽刺了他们的软弱、世故、虚伪。第二部分“天使与妖女”形象的戏拟。《贵妇画像》中刻画了天真、美好的伊丽莎白·阿切尔和世故、狡诈的梅尔夫人两个对比明显的女性形象，而《纯真年代》中的两个女性——埃伦和梅的比照则是细腻、微妙的。梅和埃伦一出场的形象就如天使与妖女，然而随着情节的发展，貌似“天使”的梅的心机、计谋，看似“妖女”的埃伦的纯真、勇气逐步显现，华顿戏谑地对《贵妇画像》中两个女性角色进行了颠覆。 第四章叙事风格的戏拟分两个部分。第一部分叙事视角的戏拟。《纯真年代》模仿《贵妇画像》“意识中心”的叙事模式，但是《贵妇画像》以女主人翁伊丽莎白·阿切尔的意识为主要叙事对象，对其他角色也不惜笔墨刻画其内心活动、性格特点。华顿有意安排《纯真年代》中男主人翁纽兰·阿切尔的视角成为小说的唯一视角。阿切尔在精神上有朦胧的女性主义自由思想，但在行动上却表现出男权沙文主义思想。华顿以空白方式处理小说中女性的意识和思想，用男性视角为镜面照耀女性形象，体现男权社会中女性的“他者”命运和附属地位。第二部分“顿悟”的戏拟。两部小说都采用“顿悟”手法构成小说的高潮，詹姆斯在创作中经常把人物置于社会力量之外，让故事发生在人物的意识中，在人物精神世界里产生“顿悟”；而华顿认为顿悟并非毫无关联的碎片，它与上下文本有密切联系，对“顿悟”手法的运用有了新的发展，使之更具有现实意义。 华顿从不认为自己的作品可以独立于文学传统之外单独存在。她对文学传统的尊重表现在对已有作品的重新阐释，在对某一主题的重复使用中注入新的意义和内涵。和亨利·詹姆斯相比，华顿更关注男权社会、家族观念对女性思想的束缚和女性自我意识的觉醒，从女性主义角度来说，她的作品比亨利·詹姆斯更加开放、进步，因而有其独特魅力，而不单单是詹姆斯作品的简单模仿和“回声”。

目录

声明

Acknowledgements

摘要

Chapter Ⅰ: Introduction

1.1 Edith Wharton and Her Works

1.2 Edith Wharton and Henry James

Chapter Ⅱ: Parody of Themes

2.1 An Overview of Parody

2.2 Parody of International Theme

2.3 Parody of Marital Theme

Chapter Ⅲ: Parody of Characters

3.1 Parody of “Ladies” and “Gentlemen

3.2 Parody of Angel and Monster

Chapter Ⅳ: Parody of Narrative Styles

4.1 Parody of Narrative Perspective

4.2 Parody of Epiphany

Chapter Ⅴ: Conclusion

Bibliography

Publications