浅论功能对等视角下短篇小说的翻译策略——从《永远别回来》的汉译说起

摘要

短篇小说的翻译是文学作品翻译的一个重要组成部分，本文以Never Come Back为例，从文化翻译的角度，探讨了在翻译实践中，尤其是在短篇小说的英译汉中，我们应该遵循什么翻译理论、采取什么翻译策略。通过分析发现，功能对等是我们应该坚持的指导原则，它具有可操作性。对于与之相对应的翻译策略，本文分别选取了词汇、句法和风格三个层面，结合译例详细阐述如何实现最大程度的对等。例如，单词的直译和注释法，长句的拆分重组，通过斜体字来表达风格上的对等等。通过对翻译实践的探讨，本文期望实现准确地在目的语中再现源语文化内涵这一目标。

目录

声明

Ⅰ．翻译部分

Ⅱ．论述部分 浅论功能对等视角下短篇小说的翻译策略——从《永远别回来》的汉译说起

摘要

一、概述

二、功能对等与文化翻译

三、Never Come Back汉译策略的运用

1．词汇层面

2、句法层面

3、风格层面

四、结语

参考文献

致谢