认知诗学视域下《红楼梦》两英译本诗性特征对比分析A

摘要

《红楼梦》是一部伟大的诗化小说。无论是文学研究还是翻译研究都无法忽视它的诗性特征。其诗性特征体现在很多方面，比如音乐美，形美，修辞美，语言美，意象美，意境美等等。意象美和意境美是诗性特征最为重要的部分。但是，目前有关《红楼梦》的研究主要关注其语言、文化、作者及翻译方法、标题等。而对于诗性特征的研究并不多，并且主要集中于修辞美，音乐美和形美。意象和意境的研究相对较少。本文选取意象和意境作为研究对象，并以认知诗学为指导对霍克斯和闵福德译本，杨宪益和戴乃迭译本进行了对比分析。 认知诗学对文学翻译极具重要性。其中，意象图式理论和图形背景理论不仅可以用于分析意象意境创造，又可以用于分析翻译问题。因此，本文在第三章运用意象图式理论对意象进行了分析，包括空间意象和动觉感官意象两大部分。同样，第四章运用图形背景理论分析了意境，包括空间组织原则和时间组织原则两部分。 通过分析发现，霍克斯译本更贴合原文。霍克斯在翻译《红楼梦》之前曾深切的希望他能把他自己阅读《红楼梦》时的愉悦感受真切的传达给每一位读者。因此，在翻译过程中，霍克斯始终围绕这一翻译目的，以目标语读者为中心，创造性的诠释了《红楼梦》的文学美。在目标语读者文化和翻译诗学观的影响下，霍克斯选择了归化翻译策略。他不仅灵活的处理各种翻译问题，还更加注重原文细节，力求完整的传达原文的信息，保留原文的诗性美。而杨宪益和戴乃迭夫妇在翻译《红楼梦》的过程中，则更注重传播中国文化，倾向于忠实原文，尽量不对原文进行更改。因此，霍译本更好的传达了《红楼梦》的诗性美。 本文除前言总结外共分为四部分： 第一章主要着重强调《红楼梦》诗性特征，回顾了《红楼梦》翻译研究现状，发现诗性特征特别是意象意境的研究相对较少。 第二章介绍了认知诗学的概念、起源，以及认知诗学在翻译应用中的指导意义。 第三章和第四章为本论文的主体部分。第三章运用意象图式理论研究了《红楼梦》的意象翻译，包括空间意象和感官意象，对比分析了霍克斯译本和杨宪益译本的异同之 处。同样，第四章运用图形背景理论来研究意境翻译，包括空间组织原则和时间组织原则，分析了霍译本和杨译本在处理原文时的异同。

目录

第一个书签之前