三期有关中国新丝绸之路访谈的口译实践报告

摘要

口译是一种通过口头表达方式，将信息准确而快速地转化成另一种语言，从而实现交流目的的活动。由于口译本身的特点和现场的复杂性，译员常常需要“一心多用”，以求获得最大信息量，而口语信息“模糊与松散”,所以在信息传递过程中，不免会产生冗余信息，且普遍存在，因此也是译员所必须考虑的因素。 冗余的处理手段需要灵活，由于现场气氛紧张和思考时间有限，有时译员也会人为地增添必要信息，或删除和修改不必要的信息，使其更符合口译的要求。因而合格的译员需要综合运用这三种手段，避免冗余现象。 在本篇论文中，第一部分讲述了选题来源，意义和采访信息和受众情况。第二部分概括了译前准备（如背景知识，理论指导，主题知识，口译过程和口译质量评估）。第三部分在结合翻译过程中遇到的障碍（输入障碍，调整障碍，输出障碍），笔者总结了三种适用方法：省略，增译和改译，分别针对文化差异，语法结构，习语翻译和敏感话题等，提出了个人观点并进行整合。第四部分进行了译后反思，第五部分是结语，阐述了笔者在冗余处理策略指导下的实践成果，总结经验，吸取教训，表达了对今后口译学习的展望。

目录

第一个书签之前