2015第二届世界橡胶论坛暨信息发布会模拟交替传译实践报告

摘要

本文以2015中国（青岛）橡胶工业博览会为背景，报告内容取自其第一场行业论坛“2015第二届世界橡胶论坛暨信息发布会”，译员以模拟交替传译的形式对中国橡胶工业协会副会长徐文英、橡胶谷集团有限公司董事长张炎及康达律师事务所合伙人刘馨泽三位演讲人的发言进行了口译，演讲主题分别为“2015中国橡胶工业整体运行及‘十三五规划’”、“互联网+橡胶助行业转型升级”及“中国轮胎业的反倾销与反补贴”。为了更好地实施任务，译员提前了解了论坛流程、发言人及其话题内容，仔细阅读了会议手册，制作了相关的术语表。在报告中，译员运用所学的翻译策略如意译、增译、减译等对译文进行了案例分析，并找出了译员在数字转换、陌生术语的翻译及漏译等方面的不足，认真总结，希望对今后的学习有所启示。