基于图形背景理论的《罗密欧与朱丽叶》中的双关语研究

摘要

双关语是通常出现在英文广告和文学作品中的一种语言现象。作为一种修辞方法，双关语现象尤其是在文学作品中起到至关重要的作用。作为认知语言学的理论之一的图形背景理论，是以凸显理论为基础来分析不同语境中的双关现象。图形是感知中凸显的那一部分，是人们注意力的焦点。背景是作为参照点支撑图形的不太凸显的那一部分。
　　本论文从图形背景理论角度研究《罗密欧与朱丽叶》中的双关现象。首先对图形背景理论以及其相关联理论进行了详细的介绍；其次本文通过定性分析的方法，依照双关语的定义，总结出了《罗密欧与朱丽叶》的语音双关和语义双关，并提出了三个研究问题：双关语中的图形是如何凸显的；如何通过认知参照点对《罗密欧与朱丽叶》中双关语的图形和背景加以解释；以及双关语的图形和背景在《罗密欧与朱丽叶》中所起的作用。最后结合这三个研究问题对《罗密欧与朱丽叶》的双关语进行分析、总结得出了以下结论：
　　1、无论是语音双关还是语义双关，其双关词语都会有一个意义是被强调或是凸显的，被称为图形意义，而另一个不太凸显的意义被认为是双关语的背景意义；2、从认知参照点角度分析，背景意义是从外显语境中理解出来的意义，可以作为参照点来理解内显语境中的图形意义；3、在双关语中图形意义具有凸显功能，背景意义具有辅助、衬托功能。
　　该论文丰富了对文学作品中双关语研究的视角，通过图形背景理论能够很好理解双关语中图形的凸显特征以及背景的参照特点，因此读者很容易理解莎士比亚作品中双关语现象所要表达的深层含义。此外，《罗密欧与朱丽叶》中的双关语能够帮助莎士比亚更好的表现剧中人物的幽默，这也是莎士比亚运用双关现象的目的。同时，该论文也为今后文学作品的创作提供了一些灵感。

目录

封面

致谢

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Significance of the Study

1.3 Overall Structure of the Study

Chapter 2 Literature Review

2.1 A Brief Introduction to Figure-Ground Theory

2.2 A Survey of the Study on Puns

2.3 A Brief Introduction to Romeo and Juliet

Chapter 3 Methodology

3.1 Research Questions

3.2 Data Collection

3.3 Data Presentation

Chapter 4 Interpretation of the Puns in Romeo and Juliet Based on Figure-Ground Theory

4.1 Explanation of the Prominent Features of the Figure from the Principle of Prominence

4.2 Interpretation of the Figure and Ground of the Puns from the Perspective of Cognitive Reference Point Model

4.3 Functions of the Puns Used in Romeo and Juliet Based on the Figure-Ground Theory

4.4 Summary

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings of the Study

5.2 Limitations of the Study

5.3 Suggestions for Future Study

参考文献