声明
摘要
ABSTRACT
Contents
Chapter 1 Introduction
1．1 Background of the Research
1．2 Research Objectives and Significance
1．3 Research Method
1．4 The Organization of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
2．1 Previous Studies on Translation Norms
2．1．1 Studies on Translation Norms in the West
2．1．2 Studies on Translation Norms in China
2．2 Previous Studies on Chi-Chen Wang’s Dream of the Red Chamber
2．3 Perspectives in Former Research and the Innovation of This Study
Chapter 3 Translation and Norms
3．1 The Concept of Norms in Translation Studies
3．2 Toury’s Translation Norms
3．3 Herman’s Translation Norms
3．4 Chesterman’s Translation Norms
3．4．1 Expectancy Norms
3．4．2 Professional Norms
Chapter 4 Case Study of Chi-Chen Wang’s Dream of the Red Chamber
4．1 Chi-Chen Wang and Dream of the Red Chamber
4．2 Expectancy Norms in Dream of the Red Chamber
4．2．1 The Power Relations Between Cultures and the Target-centered Translation Tradition
4．2．2 Considerations of the Target Reader’s Expectation
4．3 Professional Norms in Dream of the Red Chamber
4．3．1 The Accountability Norms
4．3．2 The Communication Norms
4．3．3 The Relation Norms
Chapter 5 Conclusion
5．1 Major Findings
5．2 Implications
5．3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research
References
Acknowledgements
Resume
