文化教学法在对外汉语基本颜色词教学中的探究——以母语为英语的学生为研究对象

摘要

颜色词是对外汉语教学环节中比较特殊的一类词汇，因为它与汉语文化紧密相连。虽然说颜色词在对外汉语教学中所占的比重并不大，却是长久以来对外汉语教学中一个不容忽视的教学难点与重点，也是二语习得者比较感兴趣的内容之一。颜色词不仅蕴含着丰富的汉民族文化内涵，它的语用也有着不同的变化，使用恰当，则使语言表达更加生动形象；使用不当，就会影响沟通，甚至引起笑话。
　　本文分为四个部分。第一部分，通过总结国内外关于颜色词的研究现状，寻找本文研究的角度以及目的与意义。在前人研究成果的基础上，依托应用语言学、语用学、教育心理学等学科理论，结合对外汉语教学实际情况，将研究的重点放在“红、黑、白、黄、绿、蓝”这六个常用的汉语颜色词语用上。第二部分，鉴于教学对象是英语为母语的学生，通过对汉语与英语中六个基本颜色词的文化语义进行比较分析与研究，寻找汉英语言间颜色词的语义相似性与相异性。结果发现，相同的颜色词，在文化语义上既有相似性也有相异性；而不同的颜色词之间，文化语义竟也会有相似之处。第三部分，借助样本调查问卷，探究以英语为母语的学习者在汉语基本颜色词的学习中存在的问题，通过数据分析，寻找偏误的类型及原因。第四部分，笔者从文化教学的角度入手，直面大纲，根据学生实际状况，在教学大纲、教学目标上寻找定位；直面学生，活化教学形式，如文化元素教学法、情境情景教学法、文化旅游教学法，课堂游戏教学法等等，寻找文化语用教学的途径，使汉语学习者在文化情境中真正学会并运用汉语基本颜色词，最终实现汉语表达与交际能力的目标。