朝阳市政府网站“走进朝阳”专栏翻译实践报告

摘要

近年来，随着经济全球化的深入发展以及中国全方位、多层次、宽领域对外开放政策的推行，各国与中国的交流与合作日益扩大，中国也一直积极主动地参与其中，采取多种方式将自己推向世界。中国各级政府网站，作为了解中国各省、市、县、镇最直接、最便捷的方式，受到各级政府的高度重视。与此同时，为了顺应全球化、国际化的浪潮，一些政府先后建设推出了与其中文网站相对应的英文网站，以便促进当地的对外交流与合作。由此可见，政府网站的英译对当地的对外开放和长远发展具有重要意义。
　　在本篇翻译报告中，作者选取了辽宁省朝阳市政府网站上的“走进朝阳”专栏作为翻译文本，首先阐述了作者在翻译前所做的准备，翻译时遇到的难点以及翻译过程中所参考的相关政府网站。然后作者以黄忠廉提出的变译理论为指导，从自译的译文中选取了一些具有代表性的例句，对翻译过程中采用的变译方法进行了阐释分析。由于政府网站属于信息型文本，因此具有词汇量大、信息量大等典型特征。而政府网站英文版的目标读者主要为外国企业、商人、游客等，他们关注的内容和花费的精力有限，所以全译中文网站的内容是不合理的，这样既浪费时间和精力，同时也会模糊网站中的重要信息。变译理论要求译者充分发挥主观能动性，根据读者的需求采用相应的变译方法对原文进行合理变译，所以通过对原文的目的以及对目标读者需求的分析，作者在翻译过程中采用了摘译、编译与阐译三种变译方法对原文进行了变译，力求使译文更加简洁明了，重点突出。在进行了相关的例证分析后，作者发现所选的变译方法完全适用于政府网站的翻译，它们不仅可以节省译者和读者的时间和精力，而且可以在短时间内最大程度上满足特定读者的阅读需求，从而促进英文网站与英文读者之间的有效交流，实现政府网站英译的最终目的。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Translation Task

1.2 Purpose and Significance of the Translation Task

1.3 Structure of the Report

Chapter 2 Process Description

2.1. Analysis of the Source Text

2.2 Translation Variation Theory

2.3 Translation References

Chapter 3 Difficulties in the Translation

3.1 Translation of Professional Vocabulary

3.2 Translation of Scenic Spots and Company Names

3.3 Selection of the Right Translation Variation Method

Chapter 4 Application of Three Translation Variation Methods

4.1 Selective Translation

4.2 Editing Translation

4.3 Explanatory Translation

Conclusion

参考文献

致谢

A ppendix A Self-review of the Translation

A ppendix B Supervisor’s Comments

Appendix C Translation Material