周国平作品汉译俄翻译技巧探析

摘要

翻译是不同国家和民族的语言得以交流的最重要手段，在全球化背景下，翻译对文化传播的意义也更加明显，文学的翻译则是传播文化的一种便捷途径。俄汉语两种语言分别属于印欧语系和汉藏语系，语法差异较大。所以，在汉译俄过程中翻译人员需要弄清各个句子之间的关系，并关注词汇的搭配问题。
　　本文以周国平三篇翻译作品为基础，探究汉译俄翻译中的常见翻译技巧。本文共分为三个部分，第一部分译俄概述当今汉文学翻译，首先介绍了当今汉译俄文学发展现状，再从实际出发，介绍汉译俄文学翻译原则。本文第二部分与第三部分相呼应，分别从翻译用词到翻译用句的两个方面出发。在第二章中，笔者将词汇翻译技巧分为词的引申、增减和转换三种情况讨论。其中，根据俄语的用词特点，可将译文中的词汇进行增加或减少词汇的处理，或将词汇的此类进行转换，比如原文中的动词转换为名词等。第三部分从句法出发，因俄语和汉语的句式结构不同，比较两者的差异，寻找句式的异同，从而探究翻译技巧。作者运用句子的合并于拆分，反面着笔以及次序调换等三种翻译技巧进行分析，力求翻译达到“信、达、雅”的要求。最后，笔者对文章进行总结，总结出在汉译俄中常见的翻译技巧，为日后的翻译工作打下基础。

目录

摘要

外文摘要

绪论

第一章 当今汉译俄文学翻译概述

1．1 汉译俄翻译的发展现状

1．2 文学作品的翻译原则

第二章 周国平作品中的词汇翻译

2．1 词义的引申

2．2 增减词

2．3 成分的转换

第三章 周国平作品中旬子的翻译

3．1 分句与合句

3．2 调整词序

3．3 反面着笔

结语

参考文献

致谢

声明

附件