中国电影跨文化传播的文化折扣问题研究

摘要

在全球化语境下，电影作为跨文化传播中的重要媒介发挥着意义深远的作用。事实表明，在电影的跨文化传播过程中，由于来自不同文化背景的受众在语言文字、思维方式、生活习惯及价值观上的差异，他们在观看影视作品时，在认知能力、理解程度和吸引力等方面的效果都会大打折扣，这就是所谓的“文化折扣”现象。
　　目前通常意义上的“文化折扣”概念是由加拿大学者霍斯金斯(Colin Hoskins)和米卢斯(R.Mirus)提出的，他们认为，根植于某种特定文化的影视产品，如电视节目、电影等在国内很受欢迎，但由于其文化内涵很难被其他区域的受众认同或理解，其文化价值在国际贸易中也会有所降低。
　　在中国电影的跨文化传播历史中，由于种种原因始终处于输入与输出的失衡状态，这其中“文化折扣”的影响不容小觑。本文拟通过分析“文化折扣”在电影中的表现和成因，进而从文化层面与传播学基本理论层面找到这一文化现象的发生机制，并针对中国电影在跨文化传播中如何有效降低文化折扣提出一些观点和建议。
　　本文主要分为五个部分。第一部分为引言，简述了该研究的背景、存在的问题、研究的现状、研究的目的与意义、以及具体的研究方法和可能使用到的理论。第二部分简要介绍了文化折扣的概念。第三部分展示了中国电影的跨文化传播历史与现状和其中的文化折扣现象。第四部分分别从文化层面和理论层面解析了文化折扣的成因。第五部分通过实例分析，就中国电影如何在跨文化传播中降低或者规避文化折扣提出了一些建议。

目录

声明

摘要

1 引言

1．1 研究的背景与问题的提出

1．1．1 研究的背景

1．1．2 问题的提出

1．2 研究的现状

1．3 研究的目的与意义

1．4 研究的方法与理论应用

1．5 论文结构安排与可能的创新部分

1．5．1 论文结构安排

1．5．2 可能的创新部分

2 文化折扣概述

2．1 文化折扣的概念

2．1．1 文化折扣的内涵

2．1．2 文化折扣的外延

2．2 文化折扣与文化帝国主义

2．2．1 “文化帝国主义”理论概述

2．2．2 “文化帝国主义”对“文化折扣”的深层影响

3 中国电影在跨文化传播中遭遇的文化折扣问题

3．1 中国电影的跨文化传播

3．1．1 中国电影跨文化传播历程简介

3．1．2 中国电影跨文化传播的现状

3．2 文化折扣在电影中的具体体现

3．2．1 文化折扣与电影类型的关系

3．2．2 文化折扣与文化背景差异的关系

4 文化折扣现象成因分析

4．1 文化折扣现象形成的文化因素

4．1．1 历史与地理环境不同

4．1．2 语言和文字的差异

4．1．3 宗教信仰不同

4．1．4 思维方式和生活习惯的差异

4．1．5 价值观的不同

4．2 文化折扣成因的理论解析

4．2．1 “5W模式”理论

4，2．2 “把关人”理论

4．2．3 “编码——解码”理论

4．2．4 “拟态环境”与“刻板印象”

5 中国电影在跨文化传播中降低和规避文化折扣的策略探析

5．1 面向国际市场，缩小文化差距

5．1．1 选择普适题材，传播普世价值

5．1．2 降低文化门槛，注重文化接近

5．2 扩展国际视野，增强传播能力

5．2．1 加强国际间的交流与合作

5．2．2 在电影的操作层面尽快与国际接轨

5．3 树立国际形象，传播优秀文化

5．3．1 立足本土文化，融入全球性的表达方式

5．3．2 增强文化软实力，向世界传递中国的声音

结语

参考文献

个人简历、在学期间发表的学术论文

致谢