摘要
Abstract
Contents
Chapter One Introduction to the Project
1．1 Source of the Project
1．2 Significance of the Project
1．3 Framework of the Report
Chapter Two Preparations for the Translation
2．1 Introduction to the Writer and the Source Text
2．1．1 Introduction to the Writer
2．1．2 Introduction to the Source rext
2．2 Text Analysis
2．2．1 Analysis of the Lexis
2．2．2 Analysis of the Syntax
2．2．3 Analysis of the Text
2．3 Studies of Parallel Texts and Other Related Information
2．4 Quality Control
Chapter Three Translation Theory：Jin Di’s Theory of Equivalent Effect
3．1 The Origin and Development of the Equivalent Effect Theory
3．2 The Main Contents of the Theory
3．2．1 Concept of “Receptor’’
3．2．2 Concept of “Effect’’
3．2．3 Concept of “Equivalence’’
3．3 Translation Strategies Applied in the Project
Chapter Four Case Studies in Light of Jin Di’s Theory of Equivalent Effect
4．1 Translation of Words
4．1．1 Translation of the names of persons
4．1．2 Translation of the names of places
4．1．3 Translation of Religious Expressions
4．2 Translation of Sentences
4．2．1 Translation of Attributive Clauses
4．2．2 Translation of Adverbial Clauses
4．2．3 Translation of Noun Clauses
4．2．4 Translation of Sentences of Passive Voice
4．2．5 Translation of the Long and Difficult Sentences
Chapter Five Conclusion
5．1 Achievements and Experience in Translation Practice
5．2 Problems to Be Solved
References
Appendix
Acknowledgements
声明
