Constituicao de Um Dicionario Eletrônico Trilingue Fundado em Frames a partir da Extracao Automatica de Candidatos a Termos do Dominio do Turismo

摘要

Este trabalho apresenta a metodologia utilizada para a constituigao de um dicionario terminologico trilingue fundado em frames para o dominio do Turismo. Tal dicionario constitui urna das fungoes de um aplicativo desenvolvido para funcionar como um assistente virtual para turistas. O desenvolvimento do dicionario envolveu a constituigao de um corpus especializado trilingue comparavel para o portugues brasileiro, o espanhol e o ingles, composto por 1 milhao de palavras por lingua. A extracao dos candidatos a termos e realizada a traves da ferramenta TERMOSTAT e a modelagem do dicionario eletronico, atraves da FrameNet Brasil. This paper presents the methodology used for the creation of a frame-based trilingual terminological dictionary for the Tourism domain. This dictionary is one of the functions of a virtual assistant app designed for tourists. The work involved the compilation of a trilingual comparable corpus for Brazilian Portuguese, Spanish and English, composed of 1 million words per language. The extraction of candidate terms is carried using the TERMOSTAT tool and the electronic dictionary relies on FrameNet Brasil infrastructure and methodology.