老子思想对东汉佛教译经师安世高译经之影响

摘要

佛教大量译经始于东汉桓帝时来华的安世高,安世高译经以《佛说大安般守意经》为最着盛名,而其经即以老子的清静无为来说禅定。卷上说:“安为清,般为净,守为无,意名为,是清净无为也.把道家的清静无为思想,引入了禅修中.而“守意”一词,也是受汉世当时流行的“守一”衍化而来.《老子》第十章:“载营魄抱一,能无离乎”,至汉《太平经》等书,推衍为“守一”,而安世高以守意来译禅修时的止意、定意.此外,老子的有无之说,及清静、无为、恬淡、寡欲等说,对安世高译经也都有深远影响。