论伊壁鸠鲁伦理学的阐释问题——以伊壁鸠鲁的'快乐主义'为例

摘要

本文以快乐主义的翻译问题为开端，首先区分了两种快乐主义：心理上的快乐主义和伦理上的快乐主义，并且分别指出它们所具有的几个特征，特别是伦理上的快乐主义应该被看作是一种价值论，而心理上的快乐主义是一种行动上的快乐主义。伦理上的快乐主义是关于至善的学说，它的理论目标在于寻求最好的生活。而心理上的快乐主义是关于行动原则的学说，它试图说明什么决定了行动，应该做什么。根据这个区分，功利主义就是心理上的快乐主义的代表，而我们中文所说的“享乐主义”也属于一种心理上的快乐主义。接下来从伊壁鸠鲁的文本出发，指出伊壁鸠鲁主义完全符合伦理上的快乐主义的几个特征，从而在概念上阐明了伊壁鸠鲁主义跟享乐主义的根本差别。