维吾尔语中的波斯语与阿拉伯语借词辨析

摘要

中伊两国的友好关系源远流长.早在两千多年前,中国和伊朗就有了政府间的外交活动,而两国之间的语言与文化交流更是由来已久,由此导致了两国多种不同语言间的彼此影响,其中包括词汇及其他语言成分的借用.本文试对维吾尔语中常用的波斯语与阿拉伯语借词进行辨析与分类,并对相关论题进行探讨，文章指出，维吾尔语在吸收波斯语和阿拉伯语过程中除了那些完全借用词以外，还按照维吾尔语本身特点对借用词汇做了一些调整和处理，这些调整在词汇的发音、构词词缀、形容词词缀、句法中发生。分辨维吾尔语中的阿拉伯语和波斯语借词时，必须注意这些语言本身的构成，并通过研究语言本身构成在被借词汇中的体现，来发现其形成原因和特点。