东干语“把N不V”句式分析

摘要

在汉语普通话中,如果你说“把这个人我不认识”,人们首先感觉它是不规范的.笔者尝试在北京大学中国语言学研究中心的现代汉语语料库中进行部分例句的搜索,无一例外显示没有搜索结果.说明这种说法的确不是现代汉语的规范句式.继而熟悉少数民族语言的人会认为这像少数民族学汉语不到位而说出的句子,但在东干语中,这类句子是完全合法的,也是常见的,这就是“把N不V”句式,如“你吃,把话不说哩”、“他们肚子饿的呢,我把你不撩开”.这种句式从汉语普通话的不合法到东干语乃至西北方言的合法化,到底是怎样的一个变化过程,影响和牵制这一形式形成的语言发展规律究竟如何,是本文将要探讨的主要内容.