首页> 中文会议>首届全国区域国别研究博士后论坛 >翻译创作与文化权力的博弈——泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略

翻译创作与文化权力的博弈——泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英文版的《吉檀迦利》由泰戈尔译自孟加拉语.泰戈尔在翻译过程中采取了创作性的翻译策略,这主要体现在诗歌文化意象的置换、人称的变换以及部分或完全的重写三方面.英译本获得了译入语文学的审美特质,成为翻译文学的经典.在文学翻译中,也存在着文化的博弈.英译《吉檀迦利》是印度文化在西方文化压迫下的变形表现,但它的成功和传播在某种程度上也是前者对后者的一种征服.

著录项

来源
《首届全国区域国别研究博士后论坛》|2016年|175-186|共12页
会议地点北京
作者
Zeng Qiong; 曾琼;
展开▼
作者单位

全国博士后管委会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
印度诗歌; 孟加拉语; 英译策略; 审美情趣; 吉檀迦利;
入库时间 2022-08-17 11:22:38

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 泰戈尔在西班牙语世界中的重生——以《吉檀迦利》为例 [J] . 曾琼 . 天津外国语大学学报 . 2014,第005期
2. 泰戈尔在西班牙语世界中的重生——以《吉檀迦利》为例 [J] . 曾琼 . 天津外国语大学学报 . 2014,第005期
3. 诗歌汉译中的归化与异化——以泰戈尔诗集《吉檀迦利》为例 [J] . 王悦 . 文教资料 . 2021,第018期
4. 泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本赏析 [J] . 李晶 . 海外英语(上) . 2014,第011期
5. 泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本赏析 [J] . 李晶 . 海外英语 . 2014,第022期
6. 试析冰心《吉檀迦利》中译本 [C] . 林佩璇 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 意识形态下文学翻译中的误读和误译——泰戈尔《吉檀迦利》冰心译本分析 [A] . 曾雯 . 2015

翻译创作与文化权力的博弈——泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅