从戏曲的语言到电影的言语——谈电影中戏曲元素的跨媒介表意

摘要

对于中国而言,电影虽是西风东渐的产物,却深受本土传统文化影响.电影传入中国之时正值戏曲行业的繁盛期,其诞生之初便与戏曲在创作、发行诸多方面有紧密联系.电影与戏曲在浸染互动中自行演进,形成了两种形式的艺术融合:其一是戏曲电影,成为我国独有的类型电影;其二是含有戏曲元素的主流电影,其中的戏曲元素成为具有鲜明区域属性的文化标识.在戏曲式微、戏曲电影唱衰的大背景下，传承戏曲艺术必然要做出一些改变。将“戏舞片”打造成我国独具特色的类型电影不失为一个折中的办法，它增强了中国电影的民族属性，也保留了戏曲艺术的基本样貌;使戏曲元素成为电影中的一段华彩，是满足电影多样化、保留传统文化的多得之举。