近代来华传教士译介小说中的城市孤儿研究

摘要

近代西方来华传教士译介大量西方经典城市儿童小说,如关于伦敦孤儿的小说《贫女乐诗嘉》《安乐家》等作品.读者可以从中看到孤儿们悲惨的生存境遇,如物质生活的贫困和疾病的折磨,孤独的精神和内心世界,以及匮乏的受教育条件.从文本中人们也可以看到这些城市孤儿是如何被救赎的,有来自社会中成人对孤儿的关爱,如帮助孤儿改善贫乏的生活条件,也有大自然优美景色对孤儿孤独内心的重要影响.传教士译介的这些城市孤儿小说在当时社会产生重要影响,对于改善现实社会中儿童的物质和精神生活,以及受教育条件,促使新的儿童观和教育观出现,都有着不可或缺的作用.传教士译介的城市孤儿小说,对人们如何解决城市孤儿问题仍有着积极意义.