中文影片片名的英译探析

摘要

笔者经过研究发现，中文影片在其片名英译时，力求简洁、醒目，绽放魅力，译名以名词或名词词组为主，且原名与译名的语言结构不存在绝对的一致。而片名的翻译策略，归化仍占主导地位。但笔者以为，归化与异化是相辅相成的，要用发展的眼光来看归化与异化问题，随着中国文化与世界文化的进一步融合与深人，异化策略将越来越受到重视。而音译、直译、意译与另译的翻译技巧的使用，笔者以为，应是信息价值、文化价值、审美价值和商业价值为导向的忠实性和创造性的统一。