论跨文化传播视角下人文纪录片的翻译——以《故宫》和《解密紫禁城》为例

摘要

人文纪录片是一种以历史文化为内涵，调动多种艺术表现手法，运用精致的纪实性镜头，客观呈现人文景象，体现人文关怀，表现人文价值和理念的影片样式；具有纪实性、论述性、知识性、艺术性、人文性的特征。人文纪录片的翻译文本内容往往是由解说词、人物同期声、以及字幕共同构成；翻译方式有两种：字幕翻译和配音翻译。人文纪录片的翻译应以目标受众为归宿，主要采用归化、译写、改写的策略体现译文的最佳表达方式和最佳语境效果，并且充分体现人文纪录片的跨文化传播价值。本文首先分析了人文纪录片的特征，讨论了人文纪录片的翻译内容及特点、翻译方式；并且以《故宫》和《解密紫禁城》为例探讨了人文纪录片的翻译文本功能、翻译目的和翻译策略。