考释中国第一部四语翻译文学作品《四僧戏说正行道》

摘要

1814年12月底，贡唐丹贝仲美大师用藏、汉、蒙、梵四种文字(记音)编写了藏戏剧本《四僧戏说正行道》。本文通过对相关问题的仔细考证，认定该剧本是中国第一部使用多语种编写翻译的文学作品，作品从一个侧面有血有肉地记录了中华兄弟民族血脉相连、团结友爱、互相学习、共同进步的真实生活，弥足珍贵，有极高的翻译学术研究和文学欣赏价值。第一段确定分析写作年代及剧作用语：考证了该作品的写作与翻译两个阶段的时间，并指出该作品是先用藏文创作，然后以藏文作品蓝本为翻译成多语种的特殊翻译文学作品；第二段分析各文种在剧情中使用的情况及特点：较详细地介绍了各语种鲜明的角色特点和独特的民族文化特征；第三段介绍各文种的还原情况：初步探讨了汉语和蒙古语的还原问题，提供了部分词汇的还原实例；第四段分析介绍演员和剧情：剧情梗概为：演员——四位名叫“智慧”的不同民族的僧人，各自操自己的母语(行文中各母语译成藏文)谈论正行道(佛法)，以求达成共识。印度僧人扮演裁判角色，汉地僧人扮演主持人角色，藏族僧人扮演前攻角色伺机发难，蒙古族僧人扮演后攻角色沉着应对，最终蒙古僧人以微弱优势取胜结束；第五段分析评论社会背景及作品的社会重大意义。