张元济与近现代翻译出版业

摘要

清朝后期，随着国门打开，中国出现了向西方学习的社会潮流，尤其是“洋务运动”更加推动了这一趋势。在这种背景下，翻译出版伴随着“师夷长技以制夷”、“中学为体、西学为用”的思潮而出现茁壮成长的态势。正是在这种潮流的冲击下，张元济由晚清进士转而成为翻译活动的从事者，很快又涉足翻译出版业。他领导商务印书馆长达半个世纪，积极从事各个领域翻译物的出版，使西方的自然科学和社会科学源源不断地进入到中国来，推动了中国近现代翻译事业的发展。本文欲就张元济与中国近现代翻译出版业的成长、发展及其对翻译事业的贡献进行全面的解读与揭示，以期能对数字化，网络化与传统出版业并存的当代出版业有所启示。