从地质公园公示语的规范性翻译,谈地质英语的学科建设

摘要

规范我国世界地质公园公示语的翻译，可以维护地质公园所在地的影响力，提升当地的经济效益和社会效益，是国家地质公园入围“世界地质公园网络”的必要条件，也是今后我国地质公园走向世界的重要工作。世界地质公园公示语的规范性翻译，可以促进地质英语的学科建设，尤其是教材建设和教学平台建设:将翻译规范的公示语融入地质英语的教材建设，可以为培养高质量的翻译从业人员提供生动的案例;将翻译规范的公示语融入地质语料库，可以为建库提供高质量的语料并充分发挥语料库作为教学平台的作用，同时也为提高基于语料库的机器翻译质量创造条件。