跨文化的环形旅行——中西文学关系再思考

摘要

对于中西文学关系问题,文学研究界长期存在着中西二元论模式.在这种研究模式中,中西文学被看成是两个相互隔离的异质实体,比较文学的影响研究被简化为A影响B的线性平面关系的研究.本文试图重新审视中西文学的关系,将以往研究中割裂开来的"西学东渐"和"东学西渐"作为一个整体过程来看待,考察文学文本或理论从中国古代文化到西方文化再到中国现代文化环形旅行的路线图,以此说明中国对西方理论的接受必然有着自己独特的接受视野,总是那些与中国文化有密切联系的西方理论才更容易被接受,它进入中国现代文化与思想的通道也才更通畅.而在如此的环形之旅中,每一个环节所发生的挪用、移植、转移、改造,都是很正常的现象.跨文化研究三维模式的最终目的是改变文学世界观,从中西二元论转变为世界文化多元论.