阿月浑子考——兼从一个侧面看民族文化史

摘要

阿月浑子是世界四大坚果树种之一,原产于伊朗和西亚地区,在我国有悠久的引入栽培历史.本文利用历史学与语言学研究的方法,通过梳理文献中"阿月浑子"的记载情况,尝试考订出"阿月浑子"的译名来源,并结合阿月浑子、必思答、开心果之间的语义流变关系,进而探讨东西方文明交流过程中，语言词汇之于民族文化形成与发展的重要影响。文献中“阿月浑子”与“必思答”的嬗替关系，反映出历史上的人们对外来事物的认识并非一蹴而就，它经历了漫长、曲折的发展过程，这也是诸民族文化从互相交流到彼此吸收、接纳的必由之路。在近代以前，除了梵语，波斯语是与中国民族文化关系最深的外国语言，它亦是汉语外来借词的主要来源之一。因此，从语言词汇角度探讨民族文化史的深刻内容，既是民族史研究的内在要求，也具有较强的现实意义。