规范术语,提高专著出版质量

摘要

学术专著是作者科研成果的总结.作者从事多年系统研究后,在某一学科领域内取得了有重要意义的理论突破或做出了重要发现的实验成果,将这些结果系统梳理、集结成书,向专家同行介绍.学术专著是科学研究成果的重要载体,是科研成果、思想的系统化总结和升华,对于传播学术思想、保存重大研究成果、指导科研工作有极其重要的作用.准确使用科技名词是专著出版质量的基本要求。科技名词数目巨大，它科学研究中描述概念的语言符号，也是信息与交流传播的载体。将科技名词由英文翻译为中文，这个过程的规范化、标准化程度有着重要意义，一方面体现了中国科学技术的发展水平以及先进程度，另一方面在面对新概念的引入、新学科与新理论的建立，以及促进国际交流、不同学科之间的沟通乃至产生交叉学科、文献及辞书的编纂出版等方面，至关重要。