多版本《西藏一年》与西藏形象的话语权力秩序

摘要

国内评论者谈及的"对外传播的优秀案例"大多不是基于《西藏一年》多版本这一基本事实的评价.中国官方、个人和西方话语所构成的权力场域中的西藏言说涉及多重利益,呈现出复杂的时空意象和概念内涵,体现出不同话语主体的权力关系.虽然《西藏一年》(国际版)的影像部分展现了普通西藏人真实的生活,但影片整体而言并没有强化中国官方权力话语下的西藏形象,通过居于主导地位的BBC式解说词重新塑造了影片的价值取向,反而满足了西方权力话语的基本表达诉求.本文以《西藏一年》国际版、国内版和文学版的多文本形式为对象,考察西藏形象的意义生成过程,进行话语权利结构的微观化考察.