江山方言词汇的历史层次

摘要

罗杰瑞(1979)认为闽语词汇有三个不同的时代层次,有厦门话“石”的三个读音为例：[tsio(?)8],就是石头的意思,汉代移民所说的汉语方言的遗迹；[sia(?)8],用于石砚[sia(?)8h(i)6],从南朝的雅言借来的；[sik8],是一般的文言音,唐朝中叶以后借的。因此，本文从两个方面探讨了江山方言词汇的历史层次：1、文白读是方言词汇历史层次的标记。；2、江山话表达同一个意思，口语说法跟书面语说法的差别。