《中国贝叶经全集》及其翻译校勘中的若干问题

摘要

《中国贝叶经全集》的出版，在海内外宗教界、文化界和社科研究领域引起了广泛关注。笔者在参与前18卷汉文翻译校勘工作买践的基础上，结合近年来的研究体会，形成了本文所拟的八个问题，主要涉及《中国贝叶经全集》的卷本甄选、汉文直泽、汉文意译、校勘、编辑出版的各个环节，在论析这些问题的过程中，提出一些处理应对的意见和建议供大家参考探讨，也希望为尚不了解《中国贝叶经全集》的读者提供一些了解和认识它的视角。