浅谈贝叶经翻译

摘要

贝叶经的翻译是一项艰苦、细致、复杂的工作，要做好贝叶经翻译，需要往意的问题很多。而最重要的是既要准确地译出其意，又要尽可能地保留原文的民族特色，这恰恰是翻译中的一大难点，只要能突破这一难点，翻泽也就不难成功了。笔者试图从翻译方法入手来谈这个问题。