从敦煌吐蕃历史文献看藏文不自由虚词用法的演变——兼议藏文文法《三十颂》的写作年代

摘要

现代藏语书面语的语法，尤其是其中不自由虚词的用法，仍然基本上遵循着著作年代最早的藏文经典文法《三十颂》的规则，在近千年间并不紧随口语的变化而改变。但在一千年前的吐蕃藏文文献中，我们可以看到语法在不断演变的一些情况，突出的表现在不自由虚词的用法上。可能当时的书面语与口语的关系尚密切，不像现在这样脱节，口语的变化能及时反映到书面语上，形成了不同时代的写卷在文法上的不同差异。本文内容是通过对敦煌几份有关吐蕃历史写卷文法的分析，探讨吐蕃时期藏文不自由虚词的演变，并兼议与此有关的藏文文法《三十颂》的写作年代问题。