朝鲜时期《译语类解》所见的明清时期商业词汇研究

摘要

这几十年下来，朝鲜时期译学序列书在近代汉语后期(明清时期)语言研究上起到了一定的作用。过去，这类研究主要集中在语法和语音研究，而词汇方面还没做到系统的研究。朝鲜时期口语类义词典在形式上具备了一些特点。首先，这些书的编排方式是类似于分类词典的“类门排列法”.rn 其次，收录的词条一般是口语词语，双音节词居多。收词的数目也有一定的规模，大概五千个左右。rn 如果，根据这些译学序列书中的口语类义词典做明清时期词汇系统研究和常用词汇演变关系的研究，会有一定的意义。另一方面，为了方便起见挑选这些材料所反映的商业词汇作一番研究也可以说一定的代表意义。这是因为明清时期的商业特别发达，在词汇方面也会有所反映。因此本文打算介绍译学序列书中的口语类义词典的概貌，接着分析一下这些材料中的商业词汇。