敦煌写卷王梵志诗校注商榷二则(摘要)

摘要

敦煌写卷王梵志诗《欲得于身吉》：“欲得于身吉，无过莫作非。但知牢闭口，祸去阿你来。”此诗有十个敦煌写卷。从内容表达上看，它属于劝诫教化类诗，语言颇为俗白，一千多年过去了，今人对此诗的理解仍大意可通。不过，诗中“阿你”一词的训诂释义却颇费踌躇，莫衷一是。rn “阿你”，项楚先生注云：“即‘你’，‘阿’为用在人称代词前之语助词。”但是朱炯远先生却提出了不同的看法，他认为：“去，丁五作‘岂’，当是。阿(e)，近。《左传·昭公二十年》：‘寡君命下臣于朝曰：阿下执事。’注：‘阿，比也。’比即近。”