《儒门事亲》整理实践与非通用字形的处理

摘要

《儒门事亲》是中国医学史上最有影响的著作之一,其作者张从正也是在中国医学史占有重要地位的人物之一. 在整理过程中发现，《儒门事亲》中存在着许多通假字、古今字、异体字等字形，对这些字形，统称其为非通用字形。正确认识这些非通用字形，准确掌握这些非通用字形的处理原则，是整理《儒门事亲》工作的一个重要方面。通过以上讨论可以看出，对非通用字形的处理，所遵循的原则是：既能在一定程度上反映古籍用字的实际，又不影响现代人的理解。笔者认为，做中医古籍的目的有二，一是为了恢复珍贵古籍的原貌，存其真，二是为了便于今人更好的利用，发其效。出土所见如马王堆医书，以及宋元旧刻、孤本、珍本，确实需要做存其本真的工作，而存其本真，似乎以通过现代科技手段将原物示于大众为宜。大部分中医古籍，包括《儒门事亲》，主要是需要通过整理而为使用者提供方便、直接的资料，因此对其中非通用字形的处理也需要一定的方法。理解古籍中的非通用字形，首先要放在当时的用字环境中，而不能用现代的简化字系统来对其规范和要求，非通用字形仅仅是在繁体字系统中，与简体字是两个完全不同的系统，在不同的用字环境中，其结果往往截然相反，因此，对古籍中出现的文字情况，不要轻易将其定义为不规范，整理工作，只能是在特定文字系统中的相对规范。个人认为，通过保留出注、径予规范（附表）两个路径，对非通用字形进行处理，是解决古医籍中非通用字的较好方法。