利用数字技术实现中国古代书画的文化转译——故宫博物院数字《黄筌写生珍禽图》交互项目的实践

摘要

数字技术对当今社会具有深远影响,其影响已经渗透进社会的方方面面,包括艺术领域.以传统艺术收藏为主要藏品的故宫博物院一直致力于利用先进的数字技术进行传统艺术品的保护和对传统文化的弘扬.本文简单介绍了故宫博物院利用数字技术进行"文化转译"工作的努力,着重介绍了最新的端门数字馆内的一项以中国传统画为主题的数字交互项目,并以此为例介绍了故宫博物院在利用数字技术进行"文化转译"工作方面的最新探索，文章指出对传统艺术特别是中国传统书画的“转译”，不仅需要带领观众看见、看懂作品，而且要使观众在欣赏的同时通过视觉、听觉上的沉浸，达到一种与作品的共鸣，从而体味到古人的意趣，进而对传统文化价值产生共鸣，对文化内涵达到深度理解，通过数字手段，这一传承和转化过程不仅更加有效，更加有趣，更加大众化接地气，而且对文化遗产破坏最小，最大限度地保护了文化资源。特别是利用数字技术制作的文化项目对于环境要求较低，可移动性较高，可以在不同地点展览，适宜作为文化普及的有力手段。