句式变量与汉韩翻译

摘要

翻译要受到各种变量的影响，本文研究其中的句式变量，即复句内子句的容量与关系．我们对短篇小说《黄昏里的男孩》原文与韩语译文进行了统计，我们发现，以句读为分界点，此类小说译为韩语时，韩语句子总数与汉语句子总数存在一个差额,韩语要多于汉语，说明汉译韩时合译少拆译多。通过分析拆译句的子句之间的关系，我们发现拆译句大体集中在几类句式上。