回归“哲人之邦”套话——近30年来俄罗斯作家对中国传统文化的利用与想像

摘要

上世纪80年代以来俄罗斯文学进行着新文学的建构，中国传统文化对俄罗斯文学的影响有迹可寻，但中俄的学者都对此未曾留意。部分俄罗斯作家或直接塑造，或约略提及中国文化英雄，本文对塑造李白形象的《秉烛夜游客》和《回归太白》作了述评。指出了俄罗斯作家、诗人对庄子和老子的曲解。本文还详尽分析多连科的《2008》和佩列文的《阿狐狸》等作品的特点、作者意图和读者接受心理。指出俄罗斯作家对中国传统文化的书写有自己的问题意识和出发点，但他们在俄罗斯传播中国传统文化的作用不应低估。